1987 Medal Winner

Hey, Al, illustrated by Richard Egielski; text: Arthur Yorinks (Farrar)

中譯本：你好，老包。約林克斯(Arthur Yorinks)文；艾基爾斯基(Richard Egielski)圖；郝廣才譯。台北市：遠流，1991。

適讀年齡：4歲以上。

繪圖媒材：水彩。

內容簡介：
老包是一個大廈管理員，他養了一隻小狗叫愛多，他們兩相依為命地住在一間小房間裡。由於老包很窮，每天都得辛苦的工作，愛多也跟著抱怨生活中沒有什麼樂趣。有一天，一隻七彩的大鳥從老包廁所的窗戶探進來，告訴老包它可以帶他們去一個沒有煩惱的地方，要老包和愛多整理好行李之後跟它走。由於愛多堅持要去，老包只好半推半就地跟去了。大鳥叼著他們飛到一座空中島，島上是個熱帶樂園，有各式各樣的鳥都來迎接、招待老包和愛多，他們倆在島上過得非常享受。可是有一天，老包和愛多發現他們逐漸變成鳥了，非常恐慌，於是急忙飛離開這座島，想要回家去，可是途中愛多意外墜海了。老包好不容易回到家，可是卻失去的愛多，他感到非常傷心。還好愛多是條很會游泳的狗，它順利游回家了，老包和愛多開心地抱在一起。此後，老包和愛多相親相愛地住在一起，並主動為單調的生活做些改變，因為即使人不在樂園，也能夠享受快樂生活。


繪畫巧思：
Richard Egielski在這本圖畫書中展顯了他驚人的童書插畫天份與設計巧思，他運用類似戲劇舞台的效果，將老包和愛多居住的灰暗小房間描繪成一個四面封閉、但有兩道門的空間，穿過門就會到下一頁的場景，呈現動態的效果。而且Egielski將小房間和後來出現的空中島做對比，小房間都只佔一頁的畫面，但空中島的場景都用兩頁呈現，彰顯兩者的空間差距（和其老師Maurice Sendak的Where the Wild Things Are之場景轉換，有異曲同工的效果）；水彩的用色上也有做對比，小房間多用褐色，光線感覺比較暗淡，而空中島則是五顏六色，顯得非常明亮輕快(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.47)。而且他還懂得運用小房間門前的報紙堆，表現出老包他們離家和回家之間的時間流逝(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.51)，是相當細膩的處理手法。

獨特之處：

Hey, Al於1987年獲得凱迪克金章獎，那年也是凱迪克獎設立以來的第五十週年，因此讓Richard Egielski的獲獎更顯光榮(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.51)。Hey, Al這本圖畫書是當年選拔時的黑馬，它能獲獎讓很多人感到驚訝(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.2)，因為這本書的成人觀點相當明顯，例如書中主角是成人老包，而不是童書中常見的小孩主角，而且書中所描繪的生活中的苦悶、以及想要逃離的心情，都是大人比較能感同身受的生活經驗，而非小孩子所熟悉的(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.10)。然而Arthur Yorinks和Richard Egielski的完美搭檔，成功創造及表現了這樣一個故事，透過色彩和圖像小孩也能了解並感受故事劇情的發展，透過簡練的文字和溫暖的故事結尾大人也能獲得心情上的鼓舞，重新拾起赤子之心，是一部大人小孩都適合閱讀的圖畫書(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.47)，也是一部成功拉近大人和小孩之間距離的圖畫書，因為彼此都可以透過這本書看見對方的世界。

Richard Egielski

繪本作家簡介：

Richard Egielski出生於1952年7月16日(Hegel, 2000, p.66)，生於紐約市皇后區的一個警察家庭，他是家中的次子，另外還有兩名兄弟姐妹。他的成長過程和一般的小孩沒什麼不同，不過他在童年時期沒有讀過什麼童書，主要是漫畫書、卡通和雜誌陪伴他長大。雖然Egielski小時候就如同一般小孩一樣享受畫畫，但高中時他選擇就讀曼哈頓的藝術與設計學校，主要還是因為他不想進入嚴格的教區學校唸書。而在這段高中時期，Egielski對雜誌插畫的興趣逐漸培養起來，之後他就讀帕森設計學院(Parsons School of Design)，也以雜誌插畫家為人生目標前進(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.50)。

然而，在Egielski大四的時候，他所修的一門課改變了他的一生，那就是Maurice Sendak所開設的童書插畫課程（Maurice Sendak也是一位非常知名的繪本作家，有八本作品獲得凱迪克獎項，其中1964年的Where the Wild Things Are更是獲得金章獎），在這門課中Egielski終於接觸到圖畫書，並發現到什麼事情是他可以一展創意的地方。畢業大約一年之後，5月6日他回到母校找他的貴人老師Sendak，在上樓的電梯裡，他和他之後的創作夥伴─Arthur Yorinks相遇了，原來Sendak曾經向Yorinks提過Egielski的長相和名字，因為Sendak認為Egielski的繪畫和Yorinks的故事很相配，於是想介紹兩人認識(Hegel, 2000, p.44, p.108; The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, p.49)，從此Egielski和Yorinks就展開長期合作，共同創作了數本圖畫書，例如Sid and Sol(Farrar, 1977)、Louis the Fish(Farrar, 1980)、It Happened in Pinsk(Farrar, 1983)等(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, pp.50-51)，兩人合作無間。

在Egielski的獲獎演說裡，他提到他受到藍道夫．凱迪克(Randolph Caldecott)的畫風影響深遠，而且也希望自己的創作能夠吸引人們進圖畫裡，就如同凱迪克的畫如此吸引他一樣，因此他能夠獲這個獎，真的覺得非常光榮(The Horn Book, & Association for Library Service to Children, 2001, pp.48-49)。

作品清單：
Richard Egielski總共繪製了超過40本的童書，其中除了Hey, Al於1987年獲得凱迪克金章獎（亦於1988年獲得Kentucky Bluegrass Award）之外，1995年的Buz以及1998年的Jazper（是Egielski自己創作內容並繪圖的作品）亦分別獲得當年度的紐約時報十大傑出圖畫書獎，此外還有其他作品獲得不同的獎項(Richard Egielski. com, Retrieved May 2, 2011)，成果相當豐碩。以下是Egielski的作品清單(Richard Egielski (1952-) Biography, Retrieved May 2, 2011)：

自創自繪
Buz, HarperCollins (New York, NY), 1995.
The Gingerbread Boy, HarperCollins (New York, NY), 1997.
Jazper, HarperCollins (New York, NY), 1998.
Three Magic Balls, Laura Geringer Books (New York, NY), 2000.
Slim and Jim, Laura Geringer Books (New York, NY), 2001.
Saint Francis and the Wolf, Laura Geringer Books (New York, NY), 2005.

繪圖
Moonguitars (reader), Houghton Mifflin (Boston, MA), 1974.
F. N. Monjo, The Porcelain Pagoda, Viking (New York, NY), 1976.
John Bellairs, The Letter, the Witch, and the Ring, Dial Books (New York, NY), 1976, reprinted, Puffin Books (New York, NY), 1993.
Arthur Yorinks, Sid and Sol, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1977.
Miriam Chaikin, I Should Worry, I Should Care, HarperCollins (New York, NY), 1979.
Arthur Yorinks, Louis the Fish, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1980.
Miriam Chaikin, Finders Weepers, HarperCollins (New York, NY), 1980.
Isabel Langis Cusack, Mr. Wheatfield's Loft, Holt (New York, NY), 1981.
Miriam Chaikin, Getting Even, HarperCollins (New York, NY), 1982.
Jim Aylesworth, Mary's Mirror, Holt (New York, NY), 1982.
Arthur Yorinks, It Happened in Pinsk, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1983.
Miriam Chaikin, Lower! Higher! You're a Liar!, HarperCollins (New York, NY), 1984.
Gelett Burgess, The Little Father, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1985.
Richard Kennedy, Amy's Eyes, HarperCollins (New York, NY), 1985.
Arthur Yorinks, Hey, Al, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1986.
Arthur Yorinks, Bravo, Minski, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1988.
Miriam Chaikin, Friends Forever, HarperCollins (New York, NY), 1988.
Pam Conrad, The Tub People, HarperCollins (New York, NY), 1989.
Arthur Yorinks, Oh, Brother, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1989.
Arthur Yorinks, Ugh, Farrar, Straus & Giroux (New York, NY), 1990.
William J. Brooke, A Telling of the Tales: Five Stories, HarperCollins (New York, NY), 1990.
Arthur Yorinks, Christmas in July, HarperCollins (New York, NY), 1991.
Pam Conrad, The Lost Sailor, HarperCollins (New York, NY), 1992.
Pam Conrad, The Tub Grandfather, HarperCollins (New York, NY), 1993.
Pam Conrad, Call Me Ahnighito, HarperCollins (New York, NY), 1995.
Bill Martin, Jr., Fire! Fire! Said Mrs. McGuire, Harcourt, Brace (New York, NY), 1996.
William Wise, Perfect Pancakes, If You Please, Dial Books (New York, NY), 1997.
Alan Arkin, One Present from Flekman's, HarperCollins (New York, NY), 1999.
Pam Conrad, The Tub People's Christmas, HarperCollins (New York, NY), 1999.
Douglas Kaine McKelvey, Locust Pocus: A Book to Bug You, Philomel Books (New York, NY), 2001.
Margie Palatini, The Web Files, Hyperion Books (New York, NY), 2001.
Margaret Wise Brown, The Fierce Yellow Pumpkin, HarperCollins (New York, NY), 2003.
Rosemary Wells, The Small World of Binky Braverman, Viking (New York, NY), 2003.

Honor Books

 The Village of Round and Square Houses

by Ann Grifalconi (Little, Brown)

繪圖媒材：蠟筆。

本書簡介：

在西非的喀麥隆中，有一個遺世獨立的Tok村，它是一個非常特殊的村子，村子裡有許多圓形的房屋和方形的房屋，女人住在圓形屋裡面，男人住在方形屋裡面，如此的住宿習慣讓男女雙方既有個人的生活空間，也有相聚的空間(Association for Library Service to Children, 2003, p.101)。這個故事是由一位當地少女的觀點出發，向作者（也是向讀者）訴說這個村子是如何產生這樣的建築以及生活方式(Amazon. com, Retrieved March 21, 2011)。

傳說很久很久以前，當地的Naka火山爆發，火山熔岩和灰燼摧毀了以前的村落，只留下兩間房屋，一間圓形屋、一間方形屋，彷彿是火山神明的旨意，因此酋長便決定將男女分開，住進這兩間房屋裡，從此之後村人就按照這樣的傳統生活下去(Amazon. com, Retrieved March 21, 2011)。

Ann Grifalconi居住在紐約市，不過她對非洲人民和文化非常感興趣，因此常常去非洲旅行。這本圖畫書描繪的是一個真實的故事，是Grifalconi拜訪Tok村時，從當地少女口中聽到的故事，而那名少女是從她的祖母那邊聽到這個故事。於是Grifalconi運用蠟筆，將這個Tok村的各種生活樣貌生動地記錄下來，例如農務工作、飲食文化、家庭生活與飯後休閒(Amazon. com, Retrieved March 21, 2011)，讓人們得以一窺非洲文化與生活之美。

Alphabatics
by Suse MacDonald (Bradbury)

適讀年齡：3-6歲。

繪圖媒材：賽璐珞片、乙烯基丙烯酸、樹膠水彩畫顏料。

本書簡介：
透過作者的巧思，26個色彩鮮豔的英文字母，會隨著角度的扭轉和形式的逐漸變化，變成以該字母為首的代表物喔(Association for Library Service to Children, 2003, p.101)！例如封面上的j，平倒下來，再分身出好多線條，就變成彈簧，在彈簧之上加個小丑，就變成會從盒子彈出小丑的驚嚇箱（jack-in-the-box）囉！其他字母會如何變化呢？你想知道A如何變化成方舟（Ark）的嗎？你想知道S如何變成天鵝（Swan）的嗎？請看Suse MacDonald的Alphabatics！（小小提示：作者在卷首頁和書名頁之間也有作畫，猜猜看作者如何將A和書名Alphabatics連結在一起呢？結果非常有趣喔！）

這本圖畫書是教小朋友認識英文字母，透過字母圖像和單字意義圖像的連結，幫助小朋友聯想並記住字母，是一種快樂且輕鬆的學習方式。而且作者的用色鮮艷，圖畫活潑生動，字母變形的方式也很幽默、有創意，相當吸引小朋友的目光。

Rumpelstiltskin by Paul O. Zelinsky (Dutton)
適讀年齡：3-8歲。

繪圖媒材：油畫。

本書簡介：

一間磨坊的主人向國王吹牛說自己美麗的女兒可以將麥稈紡成金紗，於是國王要求女孩進宮，並要她在明天早上之前，將一房間的麥稈全部紡成金紗，不然就得被處死。女孩當然不會紡金紗，不知該如何是好，此時一個小矮人出現了，表示願意幫女孩的忙，但是女孩必須付給他代價，於是女孩就將自己的項鍊交給了小矮人，而小矮人依約將麥稈全部紡成了金紗。隔天，國王發現女孩真能做到紡麥成金，起了貪念，於是又要求女孩將另一間房間內的麥稈變成黃金，否則還是要處死她。這一晚，小矮人又出現了，女孩便以自己的戒指換取小矮人的幫助，成功完成國王交付的任務。隔天，國王檢視了結果，變成更加貪心，便將女孩帶到一間更大的房間，房間內有更多的麥稈，並表示只要女孩這次也能成功變出黃金，就會娶她為妻。國王打算將如此有錢的女孩據為己有。這天晚上，小矮人又出現了，但女孩已經沒有東西可以和他交換了，於是小矮人便要求女孩一旦成為王后，就要把她生下的第一個孩子送給他，女孩沒有其他辦法，最後只得答應。

後來國王真的娶了這名女孩，使得女孩變成了王后。當王后生下第一個孩子之後，小矮人出現了，要求王后實現當初的諾言，王后當然不肯，向小矮人苦苦哀求，最後小矮人被打動了，表示王后若能在三天內說出他的名字，就不帶走她的孩子。第一天，王后絞盡腦汁說出所有她聽過的名字，但小矮人都說不對；第二天，王后派人收集了所有奇奇怪怪的名字，但小矮人還是說不對；最後一天，王后派僕人跟蹤小矮人，終於趁小矮人不注意時，從小矮人的口中偷聽到他的名字─Rumpelstiltskin，因此當小矮人再次出現在王后面前時，王后說出了正確的名字，Rumpelstiltskin非常生氣地騎著湯杓飛走了，從此不再出現。

這個故事是取材自格林童話，是格林兄弟於19世紀初期於民間採訪到的故事，後來出版了好幾種版本，而Paul O. Zelinsky以最有名的1819年版本為主，輔以其他不同的版本，並添加了部份情節，使得劇情更加順暢，亦讓這個故事內容以適合圖畫書的形式重新出現於世人面前。而且Zelinsky細膩地運用油畫的色彩，營造出中古世紀美麗且神秘的氛圍(Association for Library Service to Children, 2003, p.102)，使得這個故事在畫面上更加吸引人。

額外一提，在「史瑞克」系列的動畫電影中，改編了許多童話故事，包括格林童話，而此系列的第四集─「史瑞克快樂4神仙」中的反派角色就是Rumpelstiltskin，一個會欺騙人的小精靈（維基百科，上網日期：2011年3月21日）。

繪本作家簡介：

Paul O. Zelinsky於1998年以Rapunzel一書獲得凱迪克金章獎，此外他還有另外三本Honor Books，分別為1985年的Hansel and Gretel、1987年的Rumpelstiltskin、1995年的Swamp Angel。Zelinsky的生平將會在1998年Medal Winner報告中做詳細介紹。

參考文獻
Association for Library Service to Children. (2003). The Newbery and Caldecott awards: A guide to the medal and honor books. Chicago: American Library Association.
The Horn Book, & Association for Library Service to Children. (2001). The Newbery & Caldecott medal books 1986-2000: A comprehensive guide to the winners. Chicago: American Library Association.
Hegel, C. (2000). Newbery and Caldecott trivia and more for every day of the year. Englewood, Colo.: Libraries Unlimited.
Amazon. com. Retrieved March 21, 2011, from
http://www.amazon.com/Village-Round-Square-Houses/dp/0316328626
Richard Egielski. com. Retrieved May 2, 2011, from
http://richardegielski.com/
Richard Egielski (1952-) Biography. Retrieved May 2, 2011, from
http://biography.jrank.org/pages/1790/Egielski-Richard-1952.html
史瑞克快樂4神仙，維基百科。上網日期：2011年3月21日，檢自：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B2%E7%91%9E%E5%85%8B4