1990 Caldecott Medal

1990 Medal Winner

中譯：狼婆婆　

作/繪者：Ed Young

主題：恐懼(傳說類)

適讀年齡：5-10歲

作者簡介：

楊志成，英文名Ed Young，美籍華人，是國際圖畫書界聲名遠揚的大師。在40多年的圖畫書生涯中，他創作了 80多本圖畫書，曾三度獲得美國圖畫書最高榮譽—凱迪克大獎。楊志成1931年生於天津，3歲遷居上海，17歲移居香港，20歲時赴美國伊利亞諾州立大學建築系就讀，後來又轉到洛杉磯藝術學院學習廣告設計，畢業後從事廣告插畫工作。他在1962年創作了第一本童書《自私的老鼠和有關自私的故事》（《Zhe Mean Mouse and Other Mean Stories》），發覺圖畫書寬闊的創作空間更適合自己。由此，開始了一生的圖畫書創作。楊志成在中國完成了基礎學業，受到了東方文化的熏陶；在美國生活多年，對西方藝術也有很深的理解。因此，他的圖畫書創作貫穿兩界，很好地融合了東西方藝術，形成了獨特的風格。楊志成的創作多以各國民間故事為內容，融合了東西方藝術的技巧，很好地體現了多元文化的特徵。在談到為什麼要創作多元文化的圖畫書時，楊志成曾說：「我參與兒童圖畫書工作的動機，一方面是想要引介中國的故事—我們有太多好故事了！另一方面，以一個異鄉人的身份來到美國，我也希望多理解西方的故事，好拓展我自己的眼光和表現形式。每次我投入一個異域文化故事，我都從中受益匪淺。」

內容簡介：

有一天，媽媽獨自去外婆家幫她過生日，留下阿珊、阿桃和寶珠在家看守，一隻飢腸轆轆的大野狼趁這個機會喬裝成三個女孩的外婆，悄悄地潛入她們的屋裡。在本書中，作者以充滿東方的水墨色彩，描繪出夜晚詭譎的氛圍，這個故事就像是西方的「小紅帽」融合了民間流傳的中國傳奇故事「虎姑婆」所寫成的。

其他作品：
《The Emperor and the Kite》（皇帝與風箏）－1967年美國凱迪克銀牌獎

《Lon Po Po》（狼婆婆）－1989凱迪克金牌獎


《Seven Blind Mice》（七隻瞎老鼠）－1992凱迪克銀牌獎

《快樂王子》

《但願我是蝴蝶》

相關資源：
http://gatheringbooks.wordpress.com/2011/02/01/lon-po-po-a-red-riding-hood-story-from-china-by-ed-young/

本書特色：

繪者利用粉筆渲染的特性，將動物獸性的跳躍距離拉長，彷佛呼吸到野狼出沒的氣味。明暗色調的強烈對比，讓人有不寒而栗的詭異效果。

雖然用的是粉彩，但楊志成卻畫出了一種悠遠的水墨意境，寫意而非寫實，讓人覺出這個東方故事的神秘與詭譎。從開頭媽媽 告別三個女兒出門去外婆家起，一直到狼現出原形為止，十四頁之中畫家始終沒有讓讀者看清狼的真面目，然而它又無處不在：比如第一個畫面即媽媽出門時，她其 實就踩在了狼的鼻子上—她們房子下的那個山丘，就是一個狼頭的形狀，實際上已經意味著危險逼近。

關於本書的其他故事：

在本書題記裏他寫道，“感謝大地上所有的‘狼’，因為他們把自己的好名字借給我們，用來代表活生生的壞 人”。楊志成說，美國有些男孩子讀了這本書之後，不再怕狗了，為什麼呢？因為恐懼從心而生，如果你戰勝了藏在內心深處的恐懼，也就不怕狼婆婆或者惡狗了。 在西方，“小紅帽”讓無數藝術家和讀者著魔，但西方小紅帽和東方小紅帽的區別是什麼呢？楊志成解釋，西方小紅帽是靠獵人來拯救，而東方的小紅帽則是自救，這是最大的差異。

Honor Books

˙Bill Peet: An Autobiography

作者：Bill Peet

作者簡介：

Bill Peet於1915年出生，是位繪本作家同時也幫迪士尼工作是撰寫故事，他在1937年加入迪士尼，並致力於多部作品的完成，例如我們耳熟能詳的灰姑娘(Cinderella)、愛麗絲夢遊仙境(Alice in Wonderland)等等。

 

內容簡介：
這本書不僅是一部單純的作者自傳，而是一部帶有傳奇色彩的不朽創作。在這本近兩百頁的自傳繪本中，Bill Peet通篇以生動的黑白墨筆插圖穿插其中，交織成一片圖文相映的回憶場景。他在其中娓娓敘述了自己的童年背景、開始接觸塗鴉及正式學畫的過程，以及進入迪士尼公司的奮鬥經歷。一掃傳記文學的沈重內省，Bill Peet的自傳中讀來彷彿與好友的熱切交談；熟悉的故事主角們亦經常出現其中，讀者因此得以欣賞這些可愛動物最初的靈感雛形。這部圖文回憶錄集結了插畫作家Bill Peet的畢生精華，是研究者及業餘愛好者皆不可多得的經典之作。

˙Color Zoo

作/繪者：Lois Ehlert (露易絲愛勒特)

適讀年齡：0-3歲

創作風格：
用了紅橙黃綠藍靛紫，鮮豔七彩佈滿書；取了大自然素材，盎然生機佈滿書；剪了材料素材，剪剪貼貼佈滿書；她的作品用色鮮艷，她的作品素材唾手可得，她的作品採剪貼方式。她大部分的書籍多以剪貼鮮豔顏色的紙張來呈現其作品，其用色大多數是明亮色系的大膽且鮮艷的顏色總是能夠吸引大眾的目光。

故事主角幾乎都不是以人為主，反而是以動物當主角!用動物來代替人類感覺更能強調她所想表達的主旨!但還是有以人為主角的書，而這類的書大多是她自己本身的生活經驗。另外，露易絲愛勒特也有繪製一系列有關英文與數字的學習繪本，把故事書中的英文字母及數字擬人化，以鮮明及生動活潑的圖畫方式來吸引孩子們學習未知的抽象符號。

內容簡介：
本書藉由十六種顏色和九組形狀變化，轉換出九種不同的動物：由獅子變山羊、牛變猴子、老虎變獅子...，讀者在每一頁皆會欣賞到一種不同的動物，還學會顏色及形狀的概念。這是一本充滿創意，好玩又神奇的洞洞書，將會是小讀者的好玩伴。

十週的嬰兒尤其喜歡顏色鮮豔多變化的刺激，四個月的嬰兒對顏色的分辨與界定已經大致與成人一樣，而要學習顏色與形狀的名稱，對於四歲之前的孩子而言，都不是一件容易的事情。顏色與形狀在語言學習的歷程上屬於抽象性的概念，小朋友必須透過他所熟悉的實際物體，例如日常用品或動物，來進行抽象語言的學習。 Color Zoo 這本小書，讓你家小寶貝透過他在動物園常常看到的小動物：小老鼠、獅子、羊咩咩、小猴子，來學習不同形狀的名稱，透過形狀的堆疊所呈現的動物形象，培養小朋友想像力並進而學習抽象思考。簡單的英文形狀與動物命名，讓你與你的寶貝在探索不同顏色、不同形狀、不同動物的同時，還能夠有聲音上的交流，也能夠進行簡單的語言學習。

其他資訊
Youtube：
http://www.youtube.com/watch?v=1WC5OZKr7Es　
網站：
https://sites.google.com/a/mail.nhcue.edu.tw/991/authorlist/lois-ehlert

˙The Talking Eggs

作者：Robert D. San Souci

適合年齡：9歲以上

內容簡介：
這是美國南方一個民間故事，主要在描寫一個家庭裡有二個女兒，但媽媽卻偏愛姐姐，所以要妹妹Blanche做所有的家事，同時對她的態度也很不好，但是善良的Blanche總是逆來順受，默默的做她該做的事。直到有一天她在樹林裡遇到一位老太太，她的一生開始有了變化，這又跟會講話的蛋”talking egg”有什麼關係呢？相當有意思的一個民間故事。就跟灰姑娘有異曲同工之妙。